1
00:03:25,417 --> 00:03:27,750
Estou chocado com
o que está acontecendo aqui.
2
00:03:28,625 --> 00:03:31,208
Isso não me deixa com raiva.
Não devemos ficar com raiva.
3
00:03:31,708 --> 00:03:32,875
Mas quando vejo isso, fico chocado.
4
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
Eu tento me conter.
5
00:03:35,917 --> 00:03:37,583
Isso faz algo comigo.
6
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
Isso parte meu coração.
7
00:03:44,125 --> 00:03:46,958
Eu entendo porque você está tão impressionado.
8
00:03:47,667 --> 00:03:49,000
Talvez você esteja exagerando?
9
00:03:49,625 --> 00:03:50,792
Talvez você não tenha humor?
10
00:03:50,875 --> 00:03:52,458
Essa é a sua desvantagem.
11
00:03:53,042 --> 00:03:54,375
Você não tem humor.
12
00:03:54,833 --> 00:03:56,375
Você precisa levar as coisas com mais facilidade.
13
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Distancie-se.
14
00:04:01,625 --> 00:04:03,667
Eu me identifico com o que está acontecendo aqui.
15
00:04:03,958 --> 00:04:05,167
Estou envolvido.
16
00:04:05,542 --> 00:04:07,833
Não posso ficar indiferente.
17
00:04:09,500 --> 00:04:11,667
Mas se nos preocuparmos com
tudo o que está acontecendo ao nosso redor,
18
00:04:11,750 --> 00:04:13,167
não conseguiremos viver.
19
00:04:16,708 --> 00:04:19,416
Se isso aconteceu em outro lugar,
em um país diferente,
20
00:04:19,583 --> 00:04:21,250
e lemos sobre isso
nos jornais,
21
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
poderíamos discutir isso com calma,
22
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
explorar a questão
em todos os seus aspectos
23
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
e objetivamente chegar a uma conclusão.
24
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Organizaríamos discussões,
25
00:04:29,333 --> 00:04:31,250
convidar intelectuais e artistas,
26
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
outros públicos também.
27
00:04:33,083 --> 00:04:34,750
Seria interessante.
28
00:04:35,208 --> 00:04:36,625
Construtivo.
29
00:04:37,833 --> 00:04:40,208
Mas quando você está preso
nos acontecimentos reais,
30
00:04:41,292 --> 00:04:44,333
quando você está enfrentando uma realidade violenta,
31
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
você não pode deixar de ficar preocupado.
32
00:04:48,375 --> 00:04:50,792
Não podemos simplesmente assistir isso
do lado de fora.
33
00:04:50,875 --> 00:04:52,125
Estou surpreso.
34
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
Estou surpreso.
35
00:04:53,500 --> 00:04:54,750
Estou surpreso.
36
00:04:54,958 --> 00:04:56,292
Estou surpreso.
37
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
Eu não posso acreditar.
38
00:06:56,292 --> 00:06:57,583
Não, isso não está acontecendo.
39
00:06:57,708 --> 00:06:59,500
-Estou te contando, ali.
-Então vamos.
40
00:06:59,583 --> 00:07:01,667
-Multar. Eu vou te mostrar.
-Tudo bem, tudo bem.
41
00:07:01,792 --> 00:07:03,750
-Eu quero te mostrar...
-Sim?
42
00:07:04,167 --> 00:07:05,708
-O sítio.
-Sim.
43
00:07:05,917 --> 00:07:09,417
-Desta área. Eu quero sugerir...
-Sugerir o quê?
44
00:07:09,542 --> 00:07:11,792
Amnom, você está falando sobre isso?
45
00:07:11,875 --> 00:07:13,292
-Não, espere.
-Sobre isso?
46
00:07:13,375 --> 00:07:15,458
-Espere um segundo.
-OK.
47
00:07:15,792 --> 00:07:16,958
Haverá uma estrada de acesso aqui.
48
00:07:17,417 --> 00:07:18,875
-Os dois edifícios aqui.
-Sim.
49
00:07:19,000 --> 00:07:21,917
O bairro aqui
e a área que você está destruindo aqui.
50
00:07:22,125 --> 00:07:24,292
-Certo? Para edifícios.
-Você está falando sobre isso.
51
00:07:24,375 --> 00:07:25,125
Sim.
52
00:07:25,208 --> 00:07:27,792
-Então vamos...
-Vai demorar três anos.
53
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
-Teremos que mudar o zoneamento...
-Vamos construir a sinagoga lá.
54
00:07:29,667 --> 00:07:31,917
E obtenha licenças de construção.
55
00:07:32,042 --> 00:07:33,500
Eu não quero isso.
56
00:07:33,583 --> 00:07:35,417
Você sabe quantas mudanças
eu já fiz?
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Este projeto não é nada
como planejamos.
58
00:07:37,375 --> 00:07:39,917
Continuamos mudando as coisas.
59
00:07:40,000 --> 00:07:41,792
Ok, mas se você me perguntar...
60
00:07:42,167 --> 00:07:44,167
deveria estar ali.
61
00:07:44,292 --> 00:07:46,292
-Onde?
-Onde eu te contei.
62
00:07:46,375 --> 00:07:48,042
Venha dar uma olhada.
63
00:07:48,708 --> 00:07:51,667
Acho que precisamos encontrar um lugar
64
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
fora do projeto,
em outro lugar.
65
00:07:54,250 --> 00:07:55,500
Mas amanhã
66
00:07:55,583 --> 00:07:58,125
temos uma reunião com dez famílias.
67
00:07:58,208 --> 00:07:59,125
A primeira coisa pela manhã.
68
00:07:59,208 --> 00:07:59,875
Oito horas.
69
00:07:59,958 --> 00:08:00,875
Depois construa uma sinagoga no bairro.
70
00:08:01,000 --> 00:08:03,417
Não, você não entende.
71
00:08:03,500 --> 00:08:04,375
Venha dar uma olhada.
72
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
-Eu posso ver daqui.
-Você pode ver isso?
73
00:08:06,208 --> 00:08:07,958
-Sim.
-Não, mas deixa eu te mostrar...
74
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
Olha.
75
00:08:09,125 --> 00:08:11,083
Não há espaço lá atrás
porque há um parque,
76
00:08:11,167 --> 00:08:13,167
também não há espaço na frente.
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Mas olhe ali.
78
00:08:14,625 --> 00:08:18,792
Veja exatamente onde aquele prédio
conecta no meio?
79
00:08:19,042 --> 00:08:21,292
-Você pode construí-lo...
-Isso é tão desanimador.
80
00:08:21,417 --> 00:08:24,083
na área da piscina ali
81
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
ou podemos diminuir o lobby.
82
00:08:26,875 --> 00:08:28,583
-O lobby é bem pequeno.
-Então?
83
00:08:28,708 --> 00:08:30,958
Já fizemos isso menor
há um mês.
84
00:08:31,125 --> 00:08:32,917
Certo? Cortamos o concreto
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,542
e em alumínio.
86
00:08:34,625 --> 00:08:37,000
-Mas Amnom...
-Continuamos cortando.
87
00:08:37,082 --> 00:08:38,042
Não é mais o mesmo projeto.
88
00:08:38,125 --> 00:08:40,582
Se você me perguntar,
e você está me perguntando,
89
00:08:40,707 --> 00:08:42,250
você está me perguntando, certo? Bom.
90
00:08:42,332 --> 00:08:43,875
-Você é o chefe.
-Então eu digo
91
00:08:43,957 --> 00:08:46,083
está lá ou ali.
92
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Ou ali ou ali, ao lado...
93
00:08:48,875 --> 00:08:50,292
piscina daquele prédio.
94
00:08:50,417 --> 00:08:52,458
Ou no saguão daquele prédio.
95
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
-É isso.
-Eu acho...
96
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
Resolva isso.
97
00:08:55,542 --> 00:08:57,708
Amanhã de manhã
Eu tenho que contar para as pessoas
98
00:08:57,833 --> 00:08:59,208
que eles têm uma sinagoga.
99
00:08:59,292 --> 00:09:01,500
Sim, oito horas,
permita-me lembrá-lo.
100
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
Olha, essas são mudanças muito grandes
101
00:09:05,083 --> 00:09:06,875
que envolve muito...
102
00:09:06,958 --> 00:09:09,042
-Ok, ok.
-Muito trabalho.
103
00:09:09,125 --> 00:09:10,208
Não...
104
00:09:10,292 --> 00:09:12,792
-Deixe-me mostrar a você.
-Vamos.
105
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
Ok, mostre-me.
106
00:09:15,042 --> 00:09:16,583
Be'er Sheva.
107
00:09:17,167 --> 00:09:18,542
Ok, ok.
108
00:09:18,833 --> 00:09:20,458
Você tem um quarto muito bom.
109
00:09:24,042 --> 00:09:25,958
Este, este é o único.
110
00:09:28,625 --> 00:09:29,833
OK.
111
00:09:31,667 --> 00:09:33,125
OK.
112
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Ok, bem-vindo.
113
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
Sim.
114
00:09:44,083 --> 00:09:46,542
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.
115
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
As pessoas são assim.
116
00:10:00,917 --> 00:10:03,375
Eles parecem felizes,
sintam-se bem consigo mesmos.
117
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
Eles não são loucos.
118
00:10:06,167 --> 00:10:07,708
Eles agem naturalmente.
119
00:10:09,875 --> 00:10:11,750
Isso me emociona.
120
00:10:17,583 --> 00:10:19,417
Isso não me incomoda.
121
00:10:21,333 --> 00:10:24,458
Não há razão para ficar irritado,
não adianta nada.
122
00:10:26,917 --> 00:10:28,625
Tento me conter.
123
00:10:32,500 --> 00:10:34,250
É comovente.
124
00:11:00,167 --> 00:11:02,583
Vou enfiá-lo no porão,
o que você acha?
125
00:11:02,667 --> 00:11:03,542
Vamos, Amnom,
126
00:11:03,625 --> 00:11:05,375
uma sinagoga no porão?
127
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
Sim, no porão.
128
00:11:07,333 --> 00:11:09,125
-Vamos pintar...
-Orando no porão?
129
00:11:09,208 --> 00:11:10,417
Esqueça.
130
00:11:10,500 --> 00:11:13,125
E a sala do tanque de água
no telhado?
131
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
-No telhado?
-Com ar condicionado.
132
00:11:14,542 --> 00:11:15,583
Vamos construí-lo em vidro.
133
00:11:15,708 --> 00:11:17,833
-Eles vão lá rezar?
-Todo vidro.
134
00:11:17,917 --> 00:11:19,708
Eles terão uma vista de Jerusalém.
135
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Jerusalém?
Prometi-lhes uma vista para o mar.
136
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
O mar, não Jerusalém.
137
00:11:23,000 --> 00:11:25,208
Vamos, Amnom, encontre uma solução.
138
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Eu acho que deveria estar ali,
no saguão,
139
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
vamos apenas torná-lo um pouco menor.
140
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Então vamos dar uma olhada nos planos
141
00:11:35,167 --> 00:11:37,042
-e faça isso com seriedade.
-OK.
142
00:11:37,208 --> 00:11:37,917
Vamos.
143
00:11:38,000 --> 00:11:39,542
Faremos medições.
144
00:11:39,667 --> 00:11:41,083
Ok, estou com você.
145
00:11:44,792 --> 00:11:46,083
O que é aquilo?
146
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
Um rinoceronte!
147
00:11:50,125 --> 00:11:51,417
Ó meu Deus.
148
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
Ó meu Deus.
149
00:11:55,792 --> 00:11:57,208
Ó meu Deus.
150
00:11:58,792 --> 00:12:00,125
Ó meu Deus.
151
00:12:01,458 --> 00:12:02,958
Oh meu Deus, você viu?
152
00:12:04,917 --> 00:12:06,250
Ó meu Deus.
153
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Eu realmente acho que é um rinoceronte.
154
00:12:12,083 --> 00:12:13,792
Eu posso ver a poeira.
155
00:12:15,667 --> 00:12:16,667
Ó meu Deus.
156
00:12:17,292 --> 00:12:18,542
Estou com medo.
157
00:12:20,792 --> 00:12:21,875
Você viu?
158
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
Um rinoceronte.
159
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
Ó meu Deus.
160
00:12:41,792 --> 00:12:44,542
Espere, onde eu estava com eles?
Na página...
161
00:12:45,750 --> 00:12:47,708
20 ou 21?
162
00:12:47,958 --> 00:12:48,958
Aguentar.
163
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
21.
164
00:12:55,417 --> 00:12:58,750
Ok, eu tenho a lista
de todos aqui.
165
00:13:01,375 --> 00:13:02,708
Então talvez...
166
00:13:03,792 --> 00:13:07,292
vamos começar com nomes
167
00:13:08,000 --> 00:13:10,333
e então eles dirão
onde eles moram.
168
00:13:10,458 --> 00:13:12,708
Olá pessoal.
169
00:13:12,917 --> 00:13:14,625
Olá.
170
00:13:15,042 --> 00:13:16,875
-Olá.
-Olá.
171
00:13:18,667 --> 00:13:19,500
Como vai você?
172
00:13:19,583 --> 00:13:21,542
-Muito bom.
-Multar.
173
00:13:21,625 --> 00:13:22,625
Ótimo.
174
00:13:22,792 --> 00:13:26,333
eu quero passar
o que fizemos antes,
175
00:13:26,417 --> 00:13:29,625
para refrescar sua memória,
e se você tiver alguma dúvida
176
00:13:29,917 --> 00:13:31,625
fique à vontade para perguntar.
177
00:13:32,542 --> 00:13:35,833
Vamos começar por trás
com seus nomes.
178
00:13:36,167 --> 00:13:37,583
Eu vou começar.
179
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
Vou dar o exemplo, depois vamos
ao redor de cada um
180
00:13:40,750 --> 00:13:43,375
de você e escreveremos um
pouco também.
181
00:13:43,542 --> 00:13:44,875
-Tudo bem?
-Tudo bem.
182
00:13:44,958 --> 00:13:45,708
OK.
183
00:13:45,792 --> 00:13:48,792
Então meu nome é Dani
184
00:13:49,000 --> 00:13:51,667
e eu moro em Israel.
185
00:13:51,875 --> 00:13:54,250
Eu nasci em Israel.
186
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Qual o seu nome?
187
00:13:57,583 --> 00:13:59,250
-Meu?
-Em um minuto.
188
00:13:59,667 --> 00:14:00,500
Meu nome é Alisa.
189
00:14:00,667 --> 00:14:02,042
Alice?
190
00:14:02,542 --> 00:14:04,917
Nasci na Bielorrússia.
191
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
Na Bielorrússia.
192
00:14:06,292 --> 00:14:09,042
E agora você mora em Israel.
193
00:14:09,417 --> 00:14:11,375
Agora moro em Be'er Sheva.
194
00:14:11,542 --> 00:14:12,750
Be'er Sheva, ótimo.
195
00:14:12,833 --> 00:14:14,500
OK. Seu nome?
196
00:14:14,708 --> 00:14:16,167
Eu sou Shimshon.
197
00:14:16,333 --> 00:14:17,833
Eu nasci na Índia.
198
00:14:18,042 --> 00:14:21,875
-Eu morei em Mumbai, Índia.
-Ah, uau.
199
00:14:22,500 --> 00:14:27,042
Eu aprendi na escola por 11 anos
200
00:14:27,333 --> 00:14:32,250
e trabalhou em uma grande fábrica na Índia.
201
00:14:32,375 --> 00:14:33,417
O que?
202
00:14:33,625 --> 00:14:35,583
Fábrica.
203
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
-Empresa.
-Ah, companhia.
204
00:14:39,750 --> 00:14:41,375
-Empresa.
-Empresa.
205
00:14:41,542 --> 00:14:44,667
Uma grande empresa.
Você fala maravilhosamente.
206
00:14:44,875 --> 00:14:49,208
-Há quanto tempo você está em Israel?
-Nove meses.
207
00:14:49,333 --> 00:14:51,208
-Nove meses.
-Nove meses.
208
00:14:51,583 --> 00:14:53,667
Incrível. Isso é ótimo.
209
00:14:54,458 --> 00:14:57,458
Mais alguém?
Vamos fazer isso voluntariamente.
210
00:14:57,625 --> 00:15:01,500
Seu nome
e de onde você é.
211
00:15:01,792 --> 00:15:02,792
Sim?
212
00:15:02,917 --> 00:15:06,167
Meu nome é Sílvia,
Eu nasci na Índia.
213
00:15:06,417 --> 00:15:08,250
Agora moro em Israel.
214
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Ótimo.
215
00:15:10,292 --> 00:15:11,750
Há quanto tempo você está em Israel?
216
00:15:11,833 --> 00:15:15,208
-Eu estive em Israel
já há seis meses.
217
00:15:15,292 --> 00:15:16,917
-Seis meses.
-Sim.
218
00:15:17,042 --> 00:15:18,125
Fantástico.
219
00:15:18,417 --> 00:15:19,625
E seu nome, por favor?
220
00:15:20,042 --> 00:15:24,375
Eu sou Anastácia,
Eu nasci na Rússia.
221
00:15:24,583 --> 00:15:27,417
Agora moro em Be'er Sheva.
222
00:15:28,375 --> 00:15:31,583
-Sou um médico.
-Oh, tudo bem.
223
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
Ótimo.
224
00:15:33,208 --> 00:15:36,208
Ok, agora eu quero você
para tentar escrever
225
00:15:36,417 --> 00:15:38,792
o que cada um de vocês disse.
226
00:15:38,958 --> 00:15:42,250
Meu nome, de onde venho
e onde nasci,
227
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
eu vou dar uma volta
e veja se você tem algum erro
228
00:15:45,583 --> 00:15:47,833
mesmo que você fale muito bem.
229
00:15:48,875 --> 00:15:52,917
OK? Se você tiver alguma dúvida,
fique à vontade para perguntar.
230
00:15:56,625 --> 00:15:57,625
Bom.
231
00:16:03,417 --> 00:16:04,625
Oh!
232
00:16:04,875 --> 00:16:11,875
Foi o primeiro dia do ano...
1945
233
00:16:13,542 --> 00:16:15,708
Estava frio, neve,
234
00:16:15,833 --> 00:16:18,167
vento alto e forte,
235
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
ao longe, bum bum,
236
00:16:21,292 --> 00:16:23,125
canhões, os russos,
237
00:16:23,333 --> 00:16:27,292
e por alguns dias,
boom boom, chegando mais perto,
238
00:16:27,375 --> 00:16:31,708
nossos guardas estão com medo.
239
00:16:31,833 --> 00:16:33,667
Eles nos deixam em paz.
240
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Um dia, no dia seguinte,
241
00:16:35,833 --> 00:16:40,000
eles disseram: "Há sapatos,
quem precisar, venha e leve."
242
00:16:40,125 --> 00:16:43,542
e nós os pegamos.
243
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Nós fomos lá e eles nos bateram.
244
00:16:46,333 --> 00:16:52,417
Peguei sapatos grandes e pesados
com sola de madeira.
245
00:16:52,958 --> 00:16:54,708
Depois de uma hora eles disseram:
246
00:16:55,292 --> 00:16:59,083
"Venha, nós vamos porque
os canhões estão fortes novamente."
247
00:16:59,292 --> 00:17:01,458
Então caminhamos, em filas.
248
00:17:01,542 --> 00:17:03,375
Alguém vem, agarra ele, diz:
249
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
"Venha, nos escondemos ali,
250
00:17:06,333 --> 00:17:09,208
"Os alemães não nos procuram."
251
00:17:09,708 --> 00:17:11,166
eu disse...
252
00:17:11,541 --> 00:17:14,625
Eu disse, não!
Eu vou com todos.
253
00:17:14,791 --> 00:17:17,541
Três minutos depois,
254
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
bang, bang, bang.
255
00:17:20,041 --> 00:17:22,375
Quem tentou escapar,
256
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
na neve.
257
00:17:25,333 --> 00:17:28,291
Nós andamos e andamos e andamos
258
00:17:28,500 --> 00:17:32,708
e ao redor havia escuridão e frio.
259
00:17:32,875 --> 00:17:36,333
Ao longe vemos uma pequena aldeia,
260
00:17:36,667 --> 00:17:39,167
fumaça saindo das casas.
261
00:17:39,333 --> 00:17:44,125
Eles nos colocaram no pátio, eles disseram:
"Sente-se aqui, espere."
262
00:17:44,208 --> 00:17:46,333
Tiramos os sapatos,
limpou a neve
263
00:17:46,625 --> 00:17:51,250
e adormeceu.
De repente, "Depressa!" eles gritam,
264
00:17:51,417 --> 00:17:55,125
e começamos a caminhar novamente, a noite toda.
265
00:17:55,583 --> 00:17:59,292
O segundo dia foi ainda mais difícil.
266
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Mais frio.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,500
Ainda mais frio.
268
00:18:02,958 --> 00:18:07,250
E quem parou
levou bala na cabeça.
269
00:18:07,583 --> 00:18:09,083
Continuamos andando.
270
00:18:09,625 --> 00:18:11,167
Viemos para outra aldeia,
271
00:18:11,333 --> 00:18:17,083
Eles nos colocaram em um grande celeiro
com palha, até...
272
00:18:17,333 --> 00:18:18,458
o topo.
273
00:18:18,833 --> 00:18:20,417
Entramos na palha
274
00:18:20,792 --> 00:18:23,750
e para dentro...
275
00:18:23,958 --> 00:18:26,792
E nós dissemos, agora não vamos sair.
276
00:18:26,875 --> 00:18:29,125
Não vamos a lugar nenhum...
277
00:18:29,208 --> 00:18:31,542
Nós ficamos lá
278
00:18:31,625 --> 00:18:34,667
até a chegada dos russos.
279
00:18:35,083 --> 00:18:36,958
Sim, foi assim que aconteceu.
280
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Os rinocerontes estão por toda parte.
281
00:18:38,708 --> 00:18:39,750
Eram 7, agora são 17.
282
00:18:39,833 --> 00:18:42,458
O que os rinocerontes estão fazendo na cidade?
283
00:18:42,625 --> 00:18:45,000
Rinocerontes são animais selvagens.
284
00:18:45,167 --> 00:18:47,708
Eles deveriam ser colocados no zoológico
285
00:18:47,833 --> 00:18:52,083
então eles não nos dominam.
286
00:18:52,250 --> 00:18:54,708
Por que você não quer acreditar nisso
há rinocerontes na cidade?
287
00:18:54,875 --> 00:18:56,917
Não foi isso que eu disse.
288
00:18:57,083 --> 00:18:59,833
Os rinocerontes podem dominar-nos a todos.
289
00:19:00,417 --> 00:19:03,625
Você parece assustado.
290
00:19:03,708 --> 00:19:09,708
Há uma chance
eles vão dominar todos nós.
291
00:19:09,958 --> 00:19:12,292
Você sabe o que?
Estou com fome, vamos sair daqui.
292
00:19:12,500 --> 00:19:17,167
Não vamos ficar entusiasmados.
Se isso acontecer,
293
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
vamos nos adaptar a isso.
294
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
Essa é a realidade.
295
00:19:21,208 --> 00:19:23,667
A conversa que tivemos
sobre o artista?
296
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Que conversa?
297
00:19:26,042 --> 00:19:28,750
Aquele que tivemos há alguns dias.
298
00:19:29,042 --> 00:19:31,583
Expliquei a essência de...
299
00:19:32,500 --> 00:19:36,083
a história da memória dos seres humanos.
300
00:19:36,917 --> 00:19:37,917
O que?
301
00:19:38,917 --> 00:19:39,917
Você não se lembra?
302
00:19:40,917 --> 00:19:43,292
Você não se lembra disso...
303
00:19:43,792 --> 00:19:48,833
Concluí que no passado
os princípios governaram,
304
00:19:49,083 --> 00:19:51,000
os princípios de...
305
00:19:51,583 --> 00:19:55,375
sangue e sabedoria,
não os princípios da morte e da maquinaria.
306
00:19:56,875 --> 00:19:57,333
Não.
307
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
-Você não se lembra?
-Não.
308
00:19:59,208 --> 00:20:00,667
Aqui você vai.
309
00:20:00,875 --> 00:20:02,583
Uma pessoa sem princípios.
310
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Olhar.
311
00:20:05,958 --> 00:20:06,792
O que é?
312
00:20:06,917 --> 00:20:08,750
Não é nada, é isso mesmo.
313
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
Nada.
314
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
Olhe para ele,
como ele é para você?
315
00:20:12,625 --> 00:20:13,917
O que você diria que ele é?
316
00:20:14,042 --> 00:20:15,750
Um médico? Um comerciante?
317
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Um pintor?
318
00:20:17,875 --> 00:20:20,667
-Um diplomata?
-Ele poderia ser qualquer uma dessas coisas.
319
00:20:20,750 --> 00:20:22,167
Ele parece
um matemático para você?
320
00:20:23,500 --> 00:20:25,958
Eu não sei, o que é
um matemático deveria se parecer?
321
00:20:26,208 --> 00:20:28,125
-Você acabou de dizer algo muito sábio.
-Sim.
322
00:20:28,208 --> 00:20:30,542
Um matemático não se parece com nada.
323
00:20:31,167 --> 00:20:35,167
Sim, ele pode parecer inteligente,
de um modo geral,
324
00:20:35,333 --> 00:20:36,583
mas além de pessoas religiosas
325
00:20:36,833 --> 00:20:38,667
ninguém se parece
eles deveriam olhar hoje.
326
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
Você está ouvindo?
327
00:20:40,125 --> 00:20:40,917
Sim, sim.
328
00:20:41,000 --> 00:20:41,833
-Sim?
-Sim.
329
00:20:45,458 --> 00:20:49,500
Ok, isso é tudo muito bom, mas...
330
00:20:50,042 --> 00:20:54,083
hoje tudo está desmoronando.
-Não, está tudo preso.
331
00:20:54,375 --> 00:20:55,250
Não só ele.
332
00:20:55,417 --> 00:20:57,875
Mas ele não acha que seja uma tragédia,
assim como você.
333
00:20:57,958 --> 00:20:58,625
E como você.
334
00:20:58,708 --> 00:20:59,333
-Sim?
-Sim.
335
00:20:59,417 --> 00:21:01,208
Eu posso estar preso,
mas acho que é uma tragédia.
336
00:21:01,417 --> 00:21:03,208
Quando você pega uma massa de pessoas
337
00:21:03,417 --> 00:21:07,083
e desmontar sua essência,
o que sobrou disso
338
00:21:07,208 --> 00:21:10,167
são todos os tipos de sentimentos e emoções.
339
00:21:10,333 --> 00:21:12,750
Então o dilúvio nos invadirá...
340
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
Olha!
341
00:21:13,958 --> 00:21:15,750
Eu vejo um lá embaixo.
342
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
É difícil ver.
343
00:21:20,375 --> 00:21:21,500
É uma ilusão?
344
00:21:22,875 --> 00:21:23,792
Sim, está lá embaixo.
345
00:21:23,958 --> 00:21:25,125
Está se virando.
346
00:21:26,417 --> 00:21:27,417
Está se virando.
347
00:21:29,500 --> 00:21:31,167
Não pode subir.
348
00:21:31,750 --> 00:21:33,583
Está estragando as escadas.
349
00:21:38,167 --> 00:21:40,208
Como podemos sair daqui?
350
00:21:52,792 --> 00:21:54,500
Qual é o significado disso?
351
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
É estranho.
352
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
Venha aqui!
353
00:22:09,417 --> 00:22:10,417
Venha aqui!
354
00:22:11,250 --> 00:22:12,667
Aí vem ele.
355
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
Venha ver como ele está se virando.
356
00:22:18,042 --> 00:22:19,750
Ele parece estar sofrendo.
357
00:22:21,167 --> 00:22:22,875
Parece
ele está procurando por alguém.
358
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
O que é?
359
00:22:30,125 --> 00:22:32,375
Você não viu?
Não é um rinoceronte?
360
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Eu não consigo me acostumar com isso.
361
00:22:37,583 --> 00:22:38,958
Posso estar errado.
362
00:22:41,583 --> 00:22:43,333
Eu tenho pesadelos.
363
00:22:44,333 --> 00:22:46,208
Eu não consigo dormir.
364
00:22:50,375 --> 00:22:52,542
Se eu adormecer,
é pior.
365
00:22:55,000 --> 00:22:57,042
Tenho pesadelos terríveis.
366
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
A natureza está lá fora.
367
00:23:13,708 --> 00:23:15,667
O céu, a terra.
368
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Se voltarmos para um lugar
onde estávamos
369
00:23:19,250 --> 00:23:21,583
apenas algumas horas antes,
370
00:23:21,917 --> 00:23:24,000
vemos que isso muda.
371
00:23:24,292 --> 00:23:25,125
Como?
372
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
As nuvens.
373
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
Pegadas.
374
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
Silhuetas, sons, sombras.
375
00:23:32,042 --> 00:23:33,042
Vozes.
376
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Pó.
377
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Vento.
378
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Fumaça.
379
00:23:37,292 --> 00:23:39,000
Tudo muda.
380
00:23:39,417 --> 00:23:44,000
Quando plantamos árvores e plantas,
381
00:23:44,958 --> 00:23:46,250
a paisagem muda.
382
00:23:47,250 --> 00:23:49,375
Quando tomamos
383
00:23:50,542 --> 00:23:52,000
um campo de pousio
384
00:23:52,458 --> 00:23:53,875
e semear,
385
00:23:54,083 --> 00:23:56,125
toda a natureza muda.
386
00:23:56,708 --> 00:24:00,292
O homem muda
a face de seu ambiente.
387
00:24:05,208 --> 00:24:08,667
Quando nós realmente mudamos
388
00:24:10,292 --> 00:24:13,250
a face da paisagem,
por exemplo,
389
00:24:13,625 --> 00:24:14,958
drenamos pântanos,
390
00:24:15,208 --> 00:24:18,417
todas as cachoeiras desapareceram.
391
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Quando...
392
00:24:24,375 --> 00:24:28,167
derrubamos árvores
na floresta, todos os...
393
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
lindos tentilhões desapareceram.
394
00:24:34,167 --> 00:24:38,375
Quando nos livramos dos lixões,
todos os chacais e hienas desapareceram.
395
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Quando...
396
00:24:43,125 --> 00:24:46,083
plantamos vinhas,
outros pássaros chegaram.
397
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
O que estou tentando dizer?
398
00:24:47,792 --> 00:24:51,875
Um estranho ciclo está acontecendo,
399
00:24:51,958 --> 00:24:56,708
onde, por exemplo,
se seguirmos a história de uma cabra,
400
00:24:56,875 --> 00:24:59,167
o açougueiro é mau.
401
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
E o anjo da morte
402
00:25:02,292 --> 00:25:03,292
libertará todos eles.
403
00:25:10,750 --> 00:25:13,042
O quê, você está sentado sozinho?
404
00:25:13,542 --> 00:25:14,375
Sim.
405
00:25:16,000 --> 00:25:16,833
Garotas.
406
00:25:17,875 --> 00:25:18,583
Olá.
407
00:25:18,667 --> 00:25:20,167
-Olá.
-Olá de novo.
408
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Diga-me,
409
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
você está falando hebraico o suficiente?
410
00:25:24,708 --> 00:25:27,458
Um pouco.
De onde você é?
411
00:25:28,125 --> 00:25:29,542
Ucrânia.
412
00:25:30,000 --> 00:25:31,250
Ucrânia.
413
00:25:32,417 --> 00:25:34,458
Que coincidência maravilhosa,
414
00:25:34,542 --> 00:25:36,042
Eu também sou de lá.
415
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
Sim.
416
00:25:38,458 --> 00:25:41,917
vou tentar falar hebraico
417
00:25:42,125 --> 00:25:44,917
então você também aprenderá.
418
00:25:45,375 --> 00:25:47,750
Quero cantar uma música em ucraniano,
419
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
está tudo bem?
420
00:25:49,583 --> 00:25:54,167
Se você sabe disso,
cante junto comigo.
421
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Você entende?
422
00:25:56,667 --> 00:25:59,625
Tudo bem.
423
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
Essa música significa muito para mim.
424
00:26:02,625 --> 00:26:05,125
É uma música em ucraniano
que meu pai escreveu.
425
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
Vou tentar, ok?
426
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Sim?
427
00:26:10,208 --> 00:26:14,833
♪ As estrelas estão olhando para nós
Como um par de olhos ♪
428
00:26:15,333 --> 00:26:21,000
♪ O coração não quer
A hora de acabar ♪
429
00:26:21,500 --> 00:26:28,500
♪ Neste momento
Minha alegria encherá a terra de música ♪
430
00:26:35,208 --> 00:26:40,250
♪ Meu amor,
A luz cintilante do meu sonho ♪
431
00:26:40,583 --> 00:26:42,042
♪ Meu amor ♪
432
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
♪ Eu te darei o mundo ♪
433
00:26:45,458 --> 00:26:46,917
♪ Meu amor ♪
434
00:26:47,333 --> 00:26:49,875
♪ O sol, o céu ♪
435
00:26:50,167 --> 00:26:53,500
♪ O mar e o vento,
Eles são todos vocês ♪
436
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
♪ Eles são todos vocês ♪
437
00:26:55,917 --> 00:26:57,792
♪ Meu amor ♪
438
00:26:58,500 --> 00:27:05,500
♪ O sol e o céu, o mar e o
Vento Eles são todos vocês ♪
439
00:27:15,417 --> 00:27:19,542
Estou com você. Nós venceremos.
440
00:27:31,625 --> 00:27:33,083
Falei com o rabino.
441
00:27:33,333 --> 00:27:36,500
Hoje temos que falar sobre o casamento.
442
00:27:36,750 --> 00:27:38,667
O casamenteiro deveria conversar com o rabino.
443
00:27:39,000 --> 00:27:40,750
Eles deveriam consertar o casamento.
444
00:27:40,875 --> 00:27:43,625
-Quem é a noiva?
-A noiva é Suissa.
445
00:27:44,042 --> 00:27:46,042
-Qual Suissa?
-O dono da mercearia.
446
00:27:46,250 --> 00:27:48,750
Suissa, a mercearia?
447
00:27:48,917 --> 00:27:50,917
Sim, aquele.
448
00:27:51,125 --> 00:27:53,833
E ela é a segunda mulher
449
00:27:53,917 --> 00:27:56,792
que o rabino está considerando.
450
00:27:57,083 --> 00:27:59,500
Houve uma grande disputa
entre as famílias.
451
00:27:59,625 --> 00:28:00,917
Se ela realmente é judia.
452
00:28:01,167 --> 00:28:02,417
Eles realmente têm que resolver isso
453
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
se eles querem um casamento.
454
00:28:06,292 --> 00:28:08,583
Não posso mais te contar.
455
00:28:08,708 --> 00:28:11,167
É uma verdadeira discussão.
456
00:28:11,542 --> 00:28:12,625
Eles têm que resolver isso.
457
00:28:12,708 --> 00:28:14,917
Caso contrário o casamento não acontecerá
458
00:28:15,000 --> 00:28:17,208
e será uma bagunça.
459
00:28:17,292 --> 00:28:18,875
não tenho certeza
460
00:28:19,000 --> 00:28:22,375
como eles serão capazes de resolvê-lo.
461
00:28:22,500 --> 00:28:25,750
Estamos realmente vivendo tempos difíceis.
462
00:28:26,292 --> 00:28:28,542
Podemos precisar de uma intervenção divina.
463
00:28:28,625 --> 00:28:29,792
Nós realmente precisamos de Sua ajuda.
464
00:28:30,125 --> 00:28:31,333
Você acha que isso é tão sério?
465
00:28:31,792 --> 00:28:33,375
Os dias dirão.
466
00:28:33,583 --> 00:28:37,250
As pessoas falam sobre algumas ameaças.
467
00:28:37,458 --> 00:28:38,417
Nunca ouvi essas coisas antes.
468
00:28:38,500 --> 00:28:41,250
Vamos falar com o rabino...
469
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
Eu não sei o que vai acontecer.
470
00:28:43,958 --> 00:28:46,833
Tempos estranhos...
471
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Eu também...
472
00:29:12,667 --> 00:29:14,250
Fiquei surpreso, assim como você.
473
00:29:15,083 --> 00:29:16,417
Fiquei surpreso.
474
00:29:16,833 --> 00:29:18,500
Estou começando a me acostumar.
475
00:29:20,583 --> 00:29:22,667
Seus nervos estão mais
equilibrado que o meu
476
00:29:22,750 --> 00:29:24,083
Eu parabenizo você.
477
00:29:26,250 --> 00:29:27,667
Você não acha
a situação é perturbadora?
478
00:29:27,833 --> 00:29:29,875
Claro que não estou dizendo que é bom.
479
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Mas...
480
00:29:31,917 --> 00:29:33,708
Não pense que estou tomando partido...
481
00:29:33,958 --> 00:29:36,833
Eu definitivamente não estou
do lado dos rinocerontes.
482
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Não.
483
00:29:41,000 --> 00:29:43,042
Eu não consigo me acostumar com isso,
nada a ser feito.
484
00:29:43,750 --> 00:29:45,708
Posso estar errado.
485
00:29:46,500 --> 00:29:50,333
Isso não me deixa,
isso me faz perder o sono.
486
00:29:51,208 --> 00:29:52,708
Tome pílulas para dormir!
487
00:29:53,667 --> 00:29:55,167
Mas se eu adormecer,
é ainda pior.
488
00:29:55,250 --> 00:29:56,792
Eu tenho pesadelos.
489
00:29:58,708 --> 00:30:00,083
Você gosta de se torturar,
490
00:30:00,250 --> 00:30:01,125
admita.
491
00:30:02,625 --> 00:30:04,792
Eu juro, não sou masoquista.
492
00:30:05,625 --> 00:30:07,208
Acostume-se com a nova situação.
493
00:30:07,417 --> 00:30:08,625
Vá além disso.
494
00:30:09,000 --> 00:30:11,833
Se for assim,
Acho que não pode ser de outra forma.
495
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
Esse é o pensamento fatalista.
496
00:30:14,542 --> 00:30:15,917
Isso é sabedoria.
497
00:30:16,375 --> 00:30:17,583
Quando um evento como este acontece,
498
00:30:17,667 --> 00:30:19,667
deve haver uma razão para isso.
499
00:30:19,792 --> 00:30:21,875
Você tem que procurar
a raiz da questão.
500
00:30:23,750 --> 00:30:26,250
Mas não posso aceitar esta situação.
501
00:30:29,667 --> 00:30:32,083
O que você pode fazer?
O que você pretende fazer?
502
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
Eu não sei ainda.
503
00:30:38,042 --> 00:30:39,667
vou pensar sobre isso...
504
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
Talvez eu devesse enviar cartas
para os jornais?
505
00:30:42,625 --> 00:30:44,083
Escrever manifestos?
506
00:30:45,042 --> 00:30:47,125
Pedir para se encontrar com o prefeito?
507
00:30:47,625 --> 00:30:50,000
E se ele estiver muito ocupado,
depois com seu vice.
508
00:30:51,167 --> 00:30:53,750
Ou deixarei as autoridades
respondem por si mesmos.
509
00:30:54,458 --> 00:30:56,750
Afinal,
talvez não seja tão ruim assim...
510
00:31:01,708 --> 00:31:03,792
Temos que cortar
o mal desde a raiz.
511
00:31:05,167 --> 00:31:06,167
A maldade...
512
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
A maldade...
513
00:31:07,792 --> 00:31:09,417
Palavras vazias...
514
00:31:09,875 --> 00:31:11,000
O que podemos saber?
515
00:31:11,167 --> 00:31:13,000
O que é bom e o que é ruim.
516
00:31:15,917 --> 00:31:17,375
Você se preocupa consigo mesmo.
517
00:31:18,458 --> 00:31:19,833
Essa é a verdade.
518
00:36:27,500 --> 00:36:29,042
Você sabe o que aconteceu com ela?
519
00:36:31,625 --> 00:36:33,375
Ela se tornou um rinoceronte.
520
00:36:37,000 --> 00:36:38,833
O que aconteceu com ela?
521
00:36:43,083 --> 00:36:44,917
Ela se tornou um rinoceronte.
522
00:36:51,292 --> 00:36:53,542
Então... ela se tornou um rinoceronte?
523
00:37:00,625 --> 00:37:02,417
Não deveríamos rir disso.
524
00:37:03,833 --> 00:37:05,292
Ela está nos provocando.
525
00:37:08,042 --> 00:37:09,458
Ela se arruma.
526
00:37:13,917 --> 00:37:16,125
Ela se arruma.
527
00:37:19,792 --> 00:37:21,750
Parece sério.
528
00:37:24,458 --> 00:37:25,875
Cabe a ela decidir.
529
00:37:31,333 --> 00:37:33,000
Certamente há um significado por trás disso.
530
00:37:37,250 --> 00:37:39,708
Talvez a mudança seja contra a vontade dela.
531
00:37:43,000 --> 00:37:44,583
É assim que parece.
532
00:37:48,833 --> 00:37:51,292
Ela faz isso de propósito?
533
00:37:56,208 --> 00:37:57,750
Eu ficaria surpreso.
534
00:38:01,042 --> 00:38:02,833
Existe mal em todos os lugares?
535
00:38:05,083 --> 00:38:07,750
Talvez isso faça alguém feliz
que ela se torna um rinoceronte,
536
00:38:09,667 --> 00:38:11,208
Se isso a deixa feliz.
537
00:38:12,250 --> 00:38:14,583
Não há nada de incomum nisso.
538
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
Não.
539
00:38:17,625 --> 00:38:19,417
Não há nada de incomum nisso.
540
00:38:21,708 --> 00:38:24,167
Duvido que isso a faça feliz.
541
00:38:28,375 --> 00:38:30,792
É difícil dizer por quê.
542
00:38:33,667 --> 00:38:36,250
Não estou dizendo que é ruim, afinal...
543
00:38:37,250 --> 00:38:39,958
Os rinocerontes são criaturas como nós.
544
00:38:40,667 --> 00:38:43,167
Eles têm o direito de viver
assim como nós.
545
00:38:47,750 --> 00:38:49,667
Desde que não nos destruam.
546
00:39:40,083 --> 00:39:42,083
Um regime sombrio precisa de rinocerontes.
547
00:39:42,167 --> 00:39:44,208
Um regime sombrio precisa de rinocerontes.
548
00:39:44,333 --> 00:39:46,875
Precisa de um grande grupo de pessoas
549
00:39:47,042 --> 00:39:51,208
que são covardes covardes,
550
00:39:51,292 --> 00:39:53,833
quem pode virar a cabeça
e tapar o nariz
551
00:39:54,000 --> 00:39:55,667
e espere até que o mal vá embora.
552
00:39:55,792 --> 00:39:59,292
Precisa de uma multidão de covardes,
553
00:39:59,417 --> 00:40:01,667
precisa de pessoas que
mantenham suas bocas fechadas.
554
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
Algumas pessoas seguram o nariz
para não cheirar.
555
00:40:04,167 --> 00:40:06,000
Pessoas que podem ver
556
00:40:06,250 --> 00:40:07,958
mas prefiro olhar para o outro lado.
557
00:40:08,500 --> 00:40:10,667
Sim, mas aqueles que não vão falar agora
558
00:40:10,750 --> 00:40:13,292
não terá a oportunidade
para falar amanhã.
559
00:40:13,375 --> 00:40:15,042
Você sabe a pior coisa
sobre pessoas assim?
560
00:40:15,125 --> 00:40:17,250
Eles andam em círculos,
561
00:40:17,417 --> 00:40:19,083
esperando que algo aconteça.
562
00:40:19,250 --> 00:40:21,042
Como se um terremoto fosse ocorrer
563
00:40:21,292 --> 00:40:24,250
e a montanha do medo
cairá sozinho.
564
00:40:24,958 --> 00:40:26,417
Quem vira rinoceronte agora
565
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
continuará sendo um rinoceronte
pelo resto da vida.
566
00:40:29,125 --> 00:40:30,250
Você os conhece bem.
567
00:40:30,375 --> 00:40:32,958
Eles estão na política, na mídia,
mesmo nas artes.
568
00:40:36,042 --> 00:40:38,042
Mas podemos mudar esta realidade.
569
00:40:38,625 --> 00:40:40,250
Podemos lutar.
570
00:40:41,542 --> 00:40:43,208
Você também poderia se tornar como eles.
571
00:40:43,500 --> 00:40:45,417
E os outros
permanecerá em silêncio.
572
00:40:45,792 --> 00:40:48,333
Você não deveria dormir,
você deveria acordar
573
00:40:48,417 --> 00:40:50,625
então teremos um futuro brilhante.
574
00:40:51,042 --> 00:40:55,667
Podemos não ter sucesso
cada vez que tentamos lutar,
575
00:40:57,750 --> 00:41:00,500
mas você verá que é contagioso
e mais pessoas se juntarão a nós.
576
00:41:00,583 --> 00:41:01,375
Certo.
577
00:41:01,458 --> 00:41:03,750
Você pode não ter sucesso na primeira vez...
578
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
mas as coisas podem mudar.
579
00:41:06,833 --> 00:41:09,542
Assim como eles se multiplicaram, nós também podemos.
580
00:41:10,083 --> 00:41:11,458
Porque na era dos rinocerontes,
581
00:41:11,625 --> 00:41:12,875
ser um ser humano.
582
00:41:13,250 --> 00:41:14,917
Em um mundo sombrio...
583
00:41:15,875 --> 00:41:17,167
ser um ser humano.
584
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
Com medo?
585
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Você está com medo?
586
00:41:21,542 --> 00:41:22,917
Significa que você está acordado.
587
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Significa que você está vivo.
588
00:41:26,125 --> 00:41:27,208
E agora?
589
00:41:28,167 --> 00:41:29,167
O que?
590
00:41:29,667 --> 00:41:30,708
Abra seus olhos.
591
00:41:31,000 --> 00:41:32,042
Abra seus olhos.
592
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Ler.
593
00:41:34,500 --> 00:41:35,167
Ler.
594
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
-Entenda a realidade.
-Entenda a realidade.
595
00:41:38,000 --> 00:41:39,792
Conte para o maior número de pessoas
como você puder.
596
00:41:39,875 --> 00:41:41,750
Conte para o maior número de pessoas
como você puder.
597
00:41:42,542 --> 00:41:44,083
Até que a ocupação acabe.
598
00:42:40,417 --> 00:42:42,583
♪ Ainda não acabou ♪
599
00:42:43,208 --> 00:42:47,583
♪ Mas todo mundo superou isso ♪
600
00:42:49,625 --> 00:42:52,333
♪ Não confiamos em ninguém ♪
601
00:42:52,833 --> 00:42:55,958
♪ Eles são todos mentirosos de qualquer maneira ♪
602
00:42:58,875 --> 00:43:02,042
♪ Esperando que algo aconteça ♪
603
00:43:03,792 --> 00:43:06,125
♪ Esperando que nada aconteça ♪
604
00:43:08,250 --> 00:43:10,292
♪ Aguardando... ♪
605
00:43:10,583 --> 00:43:13,083
♪ para quê? ♪
606
00:43:17,625 --> 00:43:20,167
♪ Ainda não acabou ♪
607
00:43:20,542 --> 00:43:24,667
♪ Mas já terminei ♪
608
00:43:26,583 --> 00:43:29,000
♪ Não acredito em ninguém ♪
609
00:43:29,208 --> 00:43:32,875
♪ Eles são todos mentirosos de qualquer maneira ♪
610
00:43:35,417 --> 00:43:37,833
♪ Esperando que algo aconteça ♪
611
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
♪ Esperando que nada aconteça ♪
612
00:43:44,000 --> 00:43:46,042
♪ Aguardando... ♪
613
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
♪ Quem sabe? ♪
614
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
♪ Ainda não acabou ♪
615
00:43:55,667 --> 00:43:59,917
♪ Este verão está acabando e
Já é inverno. ♪
616
00:44:00,125 --> 00:44:02,333
♪ Ainda não acabou ♪
617
00:44:02,750 --> 00:44:07,625
♪ Essa música já é irritante ♪
618
00:44:07,792 --> 00:44:10,375
♪ Ainda não acabou ♪
619
00:44:10,750 --> 00:44:14,167
♪ Mas aqui, nesta música,
Eu tenho o controle e agora... ♪
620
00:44:16,917 --> 00:44:19,583
♪ Agora acabou ♪
621
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
♪ Esta música ♪
622
00:44:23,042 --> 00:44:24,500
♪ Esta música ♪
623
00:44:25,125 --> 00:44:28,208
♪ Agora acabou ♪
624
00:44:29,958 --> 00:44:33,375
♪ Agora essa música acabou ♪
625
00:44:34,583 --> 00:44:36,708
♪ E é uma coisa boa ♪
626
00:44:36,917 --> 00:44:38,250
♪ Isso acabou ♪
627
00:44:43,417 --> 00:44:47,417
♪ Agora acabou... ♪
628
00:45:06,917 --> 00:45:10,458
Você está tentando me fazer
me sinto mal comigo mesmo?
629
00:45:11,917 --> 00:45:13,833
Atallah, eu não sei
sobre o que você está falando.
630
00:45:14,042 --> 00:45:17,167
-Você é patético e amargurado.
-O que?
631
00:45:18,208 --> 00:45:19,250
Você sabe do que estou falando.
632
00:45:20,833 --> 00:45:23,167
Não, eu não sei
sobre o que você está falando.
633
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
-Você está me irritando.
-Estou te irritando?
634
00:45:26,208 --> 00:45:28,458
Sim, e você está gostando.
635
00:45:29,792 --> 00:45:33,250
Ouça, tudo que eu sempre quis
é para este projeto
636
00:45:33,792 --> 00:45:36,042
para ser excelente, em todo o caminho.
637
00:45:36,917 --> 00:45:38,083
Não é uma merda.
638
00:45:38,708 --> 00:45:39,958
Você acha que eu sou um lixo?
639
00:45:40,500 --> 00:45:41,750
Eu vou te contar
o que penso sobre você.
640
00:45:41,875 --> 00:45:45,375
-Sim?
-Acho que você é um preguiçoso, você é preguiçoso.
641
00:45:45,750 --> 00:45:49,667
Você é o preguiçoso,
sentado o dia todo dando ordens.
642
00:45:49,750 --> 00:45:52,583
Não me diga que sou preguiçoso,
Estou tentando fazer meu trabalho aqui,
643
00:45:52,667 --> 00:45:56,542
você está respirando no meu pescoço,
falando demais,
644
00:45:56,625 --> 00:46:01,500
-e eu não posso.
-Você não pode falar assim comigo.
645
00:46:01,625 --> 00:46:04,417
Eu nem quero ver você,
Quero que você vá embora agora.
646
00:46:04,500 --> 00:46:06,542
Menashe, venha aqui, tem...
647
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
-O que está acontecendo?
-Isso está fora de linha.
648
00:46:11,042 --> 00:46:13,000
vou falar com os trabalhadores
e você está causando problemas?
649
00:46:13,083 --> 00:46:15,000
Por que você está recebendo
nos nervos de todos hoje?
650
00:46:15,083 --> 00:46:16,292
Menashe, pare com essa besteira.
651
00:46:17,042 --> 00:46:18,958
Espero que você seja honesto comigo.
652
00:46:19,333 --> 00:46:21,792
-Eu não sou honesto com você?
-Você fala pelas minhas costas.
653
00:46:21,958 --> 00:46:24,500
Ah, vamos lá,
pare de ser infantil.
654
00:46:24,792 --> 00:46:26,250
Chega de bobagem.
655
00:46:26,958 --> 00:46:30,375
Eu tive um longo dia,
apenas saia da minha frente, vá embora.
656
00:46:30,458 --> 00:46:33,250
Não me diga para ir!
657
00:46:34,542 --> 00:46:37,458
Relaxar!
Vá quebrar algumas coisas, acalme-se.
658
00:46:38,375 --> 00:46:39,542
Você pode acreditar nisso?
659
00:46:39,917 --> 00:46:41,500
Por que você não se livra dele?
660
00:46:41,625 --> 00:46:44,250
Não posso, ele é meu vendedor número um.
661
00:46:44,458 --> 00:46:46,542
Eu não sei, a posição dele
subiu à cabeça.
662
00:46:46,625 --> 00:46:49,250
-Mantenha-o longe de mim.
-Você não vai mais vê-lo,
663
00:46:49,333 --> 00:46:51,250
-OK.
-Onde estávamos?
664
00:46:52,250 --> 00:46:53,667
Ouça, tenho uma ideia.
665
00:46:54,125 --> 00:46:57,833
Lembra quando conversamos
sobre as quatro torres? Eu sugiro dois
666
00:46:58,208 --> 00:47:00,167
e preservaremos toda essa parte,
o concreto.
667
00:47:00,750 --> 00:47:02,375
-O que há para preservar aqui?
-Olha,
668
00:47:02,667 --> 00:47:06,042
isso é arquitetura brutalista,
é a coisa mais quente do mercado agora.
669
00:47:06,458 --> 00:47:09,000
-Essa porcaria?
-Sim, se você preservar um pouco...
670
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
-Amnom...
-É maravilhoso.
671
00:47:12,292 --> 00:47:14,125
Por que eu deveria desistir
duas torres para isso?
672
00:47:14,208 --> 00:47:16,250
Porque você pode obter uma porcentagem.
673
00:47:19,042 --> 00:47:23,542
-O que?
-Pelo menos dois por cento para cada um.
674
00:47:24,167 --> 00:47:29,292
Além disso, você construirá
um centro comercial
675
00:47:29,542 --> 00:47:31,750
para o bairro
676
00:49:26,000 --> 00:49:27,458
Eu vim ver você.
677
00:49:28,792 --> 00:49:30,125
Quem está aqui?
678
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
Sou eu.
679
00:49:35,500 --> 00:49:36,917
Sou eu, você está bem?
680
00:49:37,917 --> 00:49:39,125
OK.
681
00:49:39,250 --> 00:49:40,833
Estou com dor de cabeça.
682
00:49:43,167 --> 00:49:44,958
Você ainda está com dor de cabeça?
683
00:49:46,167 --> 00:49:48,333
Sim, está um pouco melhor, espero,
684
00:49:48,417 --> 00:49:51,167
mas eu não tenho um solavanco,
Eu não me machuquei, espero.
685
00:49:53,208 --> 00:49:54,458
Não, não.
686
00:49:57,208 --> 00:49:59,125
Não há colisão,
Eu não vejo nenhum.
687
00:50:02,875 --> 00:50:04,750
Espero nunca ter um.
688
00:50:08,083 --> 00:50:09,792
Eu encontrei.
689
00:50:10,292 --> 00:50:11,542
Eu encontrei.
690
00:50:11,625 --> 00:50:14,042
Que livro incrível.
691
00:50:14,250 --> 00:50:15,750
"Não há borboletas aqui"
692
00:50:15,917 --> 00:50:17,208
Este livro
693
00:50:17,458 --> 00:50:22,375
significa muito para mim,
Comprei para o meu Bat Mitzvah.
694
00:50:22,792 --> 00:50:24,875
Tem até algo escrito
na página inicial,
695
00:50:25,292 --> 00:50:29,333
acho que foi de
Tia Hela e tio Shmuel
696
00:50:29,500 --> 00:50:32,333
que não eram realmente meus tio e tia,
Não tenho tias e tios,
697
00:50:32,417 --> 00:50:36,333
mas quem sobreviveu aos campos
com meus pais
698
00:50:36,667 --> 00:50:38,500
tornou-se minha tia e meu tio.
699
00:50:38,917 --> 00:50:39,917
Um momento...
700
00:50:41,250 --> 00:50:44,375
Eu me sinto tão emocionado ao lê-lo.
701
00:50:44,667 --> 00:50:46,042
Aqui vamos nós.
702
00:50:46,375 --> 00:50:48,875
1965, 6 de junho.
703
00:50:49,125 --> 00:50:50,792
eu tinha 12 anos
704
00:50:50,917 --> 00:50:52,542
e diz...
705
00:50:52,958 --> 00:50:54,500
"Doce Zeta,
706
00:50:54,667 --> 00:50:56,375
para o seu Bat Mitzvah.
707
00:50:56,792 --> 00:50:58,250
Hela e Shmuel."
708
00:50:59,667 --> 00:51:01,917
Não há borboletas aqui
709
00:51:02,000 --> 00:51:05,333
foi escrito por crianças
no gueto de Terezin.
710
00:51:06,000 --> 00:51:07,292
Eles escreveram e ilustraram.
711
00:51:07,708 --> 00:51:09,792
Veja as ilustrações.
712
00:51:10,667 --> 00:51:12,750
Basta olhar para eles.
713
00:51:13,333 --> 00:51:16,292
Estes são os sonhos que eles sonharam,
714
00:51:16,417 --> 00:51:18,625
como eles seriam libertados.
715
00:51:19,125 --> 00:51:20,542
Veja como isso é fofo.
716
00:51:21,458 --> 00:51:23,042
"Quando chega um novo filho
717
00:51:23,167 --> 00:51:24,792
Tudo parece estranho para ele
718
00:51:24,875 --> 00:51:26,792
O que, no chão eu tenho que mentir?
719
00:51:26,875 --> 00:51:28,792
Comer batatas pretas? Não! Eu não!
720
00:51:29,250 --> 00:51:31,250
Eu tenho que ficar? Está sujo aqui.
721
00:51:31,875 --> 00:51:33,375
O chão - olha, é sujeira, temo!
722
00:51:33,458 --> 00:51:37,500
Eu deveria dormir sobre isso?
Vou ficar todo sujo!
723
00:51:38,000 --> 00:51:39,375
Aqui o som de gritos, choros
724
00:51:39,583 --> 00:51:40,750
E oh, tantas moscas
725
00:51:40,917 --> 00:51:43,583
De onde eles vieram?
726
00:51:44,167 --> 00:51:46,958
Oooh, algo me mordeu!
Isso não era um percevejo?
727
00:51:47,417 --> 00:51:49,833
Aqui em Terezín a vida é um inferno.
728
00:51:50,417 --> 00:51:53,333
E quando eu voltar para casa,
Ainda não posso dizer."
729
00:51:53,833 --> 00:51:56,458
Um garoto chamado Teddy escreveu isso.
730
00:51:57,125 --> 00:51:59,083
Sim, Teddy.
Ele não sobreviveu.
731
00:51:59,500 --> 00:52:02,208
Ele morreu em Auschwitz, sim.
732
00:52:02,833 --> 00:52:05,875
Eu lia essas histórias na hora de dormir.
733
00:52:07,292 --> 00:52:09,542
Eu adormeceria tão bem,
734
00:52:09,875 --> 00:52:13,750
mas quando criança, você tem
não há razão para acordar na manhã seguinte.
735
00:52:15,208 --> 00:52:18,917
E meu pai às vezes
cante para mim a música que eu cantarolaria.
736
00:52:21,583 --> 00:52:22,583
O que significa,
737
00:52:22,708 --> 00:52:25,458
♪ O que foi, foi e não é mais ♪
738
00:52:29,083 --> 00:52:31,917
♪ Naquele ano, essa hora já passou
♪
739
00:52:35,417 --> 00:52:38,542
♪ Quão rápido a alegria juvenil desaparece ♪
740
00:52:40,708 --> 00:52:43,125
♪ E não pode ser recapturado ♪
741
00:52:48,917 --> 00:52:51,625
♪ Os anos passam
O cabelo fica grisalho ♪
742
00:52:55,250 --> 00:52:56,542
♪ Você pode se consertar, ♪
743
00:52:56,625 --> 00:52:58,625
♪ Esconda-se sob roupas bonitas, faça você mesmo
Pra cima ♪
744
00:53:02,208 --> 00:53:05,583
♪ Mas você não engana ninguém além de si mesmo ♪
745
00:53:05,667 --> 00:53:10,375
♪ O que foi, foi e não é mais ♪
746
00:53:11,208 --> 00:53:14,250
Em iídiche, o fim também é sempre triste.
747
00:53:14,458 --> 00:53:16,417
Comovente.
748
00:53:17,250 --> 00:53:19,333
Isso é iídiche, risos e lágrimas.
749
00:53:23,083 --> 00:53:24,667
Como posso não pensar nisso?
750
00:53:27,917 --> 00:53:29,750
Quem acreditaria nisso? Que ela ...
751
00:53:35,250 --> 00:53:37,125
Nós nos conhecemos...
752
00:53:38,375 --> 00:53:39,375
para sempre.
753
00:53:42,333 --> 00:53:45,625
Nunca imaginei que ela mudaria dessa forma.
754
00:53:47,208 --> 00:53:49,083
Eu confiava nela mais do que em mim mesmo.
755
00:53:53,917 --> 00:53:55,875
Para dizer a verdade,
Estou muito emocionado.
756
00:53:57,292 --> 00:53:59,167
Se você pudesse ver o estado emocional dela,
757
00:53:59,750 --> 00:54:01,417
a expressão em seu rosto.
758
00:54:04,208 --> 00:54:06,417
As últimas palavras que ela disse foram...
759
00:54:07,625 --> 00:54:09,792
Você tem que seguir os tempos.
760
00:54:16,375 --> 00:54:17,917
Acho isso muito comovente.
761
00:54:20,583 --> 00:54:22,500
Como você pode não pensar nisso?
762
00:54:24,750 --> 00:54:26,083
Como você pode explicar?
763
00:54:27,833 --> 00:54:29,500
Eu declaro os fatos.
764
00:54:30,708 --> 00:54:31,917
Eu os escrevo.
765
00:54:33,292 --> 00:54:35,125
Então será possível explicar.
766
00:54:38,750 --> 00:54:40,667
Para que deixe alguns rastros.
767
00:54:45,625 --> 00:54:46,833
Talvez seja temporário.
768
00:54:48,667 --> 00:54:49,792
Eu penso que sim.
769
00:54:50,750 --> 00:54:51,958
Eu presumo.
770
00:54:55,292 --> 00:54:56,958
Se realmente não queremos
771
00:54:59,708 --> 00:55:01,458
para contrair esse mal,
772
00:55:01,542 --> 00:55:02,542
isso é mau.
773
00:55:04,042 --> 00:55:05,208
Não vamos contratá-lo.
774
00:55:07,792 --> 00:55:10,125
Se não quisermos,
não vamos contratá-lo.
775
00:55:10,958 --> 00:55:13,625
Se não quisermos,
isso não vai acontecer.
776
00:55:13,833 --> 00:55:14,958
Isso não vai acontecer.
777
00:55:15,333 --> 00:55:16,542
Não vamos contratá-lo.
778
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Estou certo?
779
00:55:18,125 --> 00:55:19,125
Certo?
780
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Certo?
781
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
Bem-aventurado o homem que...
782
00:55:43,833 --> 00:55:46,000
não anda no caminho
do conselho dos ímpios,
783
00:55:53,333 --> 00:55:56,875
nem atrapalha o caminho dos pecadores,
nem se assenta na roda dos escarnecedores.
784
00:55:58,000 --> 00:56:03,000
Mas o seu prazer está na lei do Senhor,
e na Sua lei ele medita dia e noite.
785
00:56:04,792 --> 00:56:07,208
Ele será como uma árvore
plantado junto aos rios de água
786
00:56:08,083 --> 00:56:09,792
que dá o seu fruto na sua estação
787
00:56:11,125 --> 00:56:12,792
e cuja folha não murchará
788
00:56:13,542 --> 00:56:15,042
e tudo o que ele fizer prosperará.
789
00:56:17,750 --> 00:56:19,292
Os rinocerontes não são assim.
790
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Mas são como o joio
que o vento afasta.
791
00:56:24,833 --> 00:56:27,542
Portanto os rinocerontes
não permanecerá no julgamento
792
00:56:28,458 --> 00:56:30,333
nem pecadores na congregação
dos justos,
793
00:56:30,417 --> 00:56:32,375
porque o Senhor conhece o caminho do
794
00:56:32,458 --> 00:56:35,333
justo, mas o caminho dos rinocerontes será
perecer.
795
00:56:55,125 --> 00:56:56,917
Você sempre tem que tentar entender.
796
00:57:01,000 --> 00:57:03,708
Quando você quer entender
um fenômeno e seus efeitos,
797
00:57:04,125 --> 00:57:09,417
você tem que voltar às circunstâncias
com um esforço intelectual honesto.
798
00:57:11,958 --> 00:57:13,458
Você tem que tentar.
799
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Nós, humanos, somos pensadores.
800
00:57:20,833 --> 00:57:23,042
Não consegui, não
sei se algum dia o farei.
801
00:57:25,875 --> 00:57:28,667
De qualquer forma, precisamos
ter um preconceito favorável.
802
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
Uma certa neutralidade.
803
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Mantenha a mente aberta.
804
00:57:37,583 --> 00:57:39,333
Essa é a essência de ser neutro.
805
00:57:39,625 --> 00:57:41,917
É tudo lógico.
Compreender significa justificar.
806
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
Em breve você se tornará...
807
00:57:51,333 --> 00:57:53,667
um simpatizante do rinoceronte.
808
00:57:57,458 --> 00:57:59,917
Não, eu não iria tão longe.
809
00:58:00,625 --> 00:58:03,292
Sou apenas alguém que está tentando
ver as coisas como elas são.
810
00:58:03,542 --> 00:58:04,542
Indiferentemente.
811
00:58:06,083 --> 00:58:07,417
Quero ser realista.
812
00:58:08,083 --> 00:58:09,542
Eu digo para mim mesmo...
813
00:58:10,292 --> 00:58:13,042
não existe mal verdadeiro
814
00:58:14,625 --> 00:58:16,042
naquilo que é natural.
815
00:58:22,125 --> 00:58:23,667
Você acha...
816
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
isso é natural?
817
00:58:30,042 --> 00:58:32,083
O que é mais natural que um rinoceronte?
818
00:58:34,375 --> 00:58:35,417
Sim, mas...
819
00:58:37,417 --> 00:58:38,417
uma pessoa...
820
00:58:40,667 --> 00:58:42,333
que se torna um rinoceronte...
821
00:58:43,250 --> 00:58:45,250
é indiscutivelmente anormal.
822
00:58:47,333 --> 00:58:48,792
Indiscutivelmente você sabe...
823
00:58:48,958 --> 00:58:52,000
Sim, indiscutivelmente anormal...
824
00:58:52,875 --> 00:58:54,417
Com certeza...
825
00:58:55,458 --> 00:58:56,500
anormal.
826
00:59:03,292 --> 00:59:04,958
Você parece seguro de si.
827
00:59:08,875 --> 00:59:12,375
Existe uma maneira de saber
o que é normal?
828
00:59:12,750 --> 00:59:14,125
Onde isso começa?
829
00:59:17,875 --> 00:59:19,583
E quando isso se torna anormal?
830
00:59:19,875 --> 00:59:21,750
Normal, anormal.
831
00:59:22,417 --> 00:59:24,208
É um absurdo.
832
00:59:26,708 --> 00:59:28,000
É uma loucura.
833
00:59:33,292 --> 00:59:35,167
Você deveria saber
834
00:59:35,792 --> 00:59:37,208
o que é loucura.
835
00:59:42,292 --> 00:59:44,083
Loucura é loucura.
836
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
Loucura é loucura.
837
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
Período!
838
00:59:52,250 --> 00:59:53,917
Loucura é loucura.
839
00:59:54,583 --> 00:59:56,333
Todo mundo sabe o que é loucura.
840
00:59:57,542 --> 00:59:59,208
Todo mundo sabe o que é loucura.
841
01:00:05,500 --> 01:00:06,542
Loucura.
842
01:00:56,375 --> 01:00:58,625
Fugi com medo da polícia.
843
01:00:59,208 --> 01:01:01,750
E daí? Você foi ao protesto
por escolha moral
844
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
ou para se testar mais uma vez?
845
01:01:04,417 --> 01:01:08,083
Perdi as grandes oportunidades
porque cheguei muito cedo
846
01:01:08,542 --> 01:01:11,000
mas só posso culpar a data do meu nascimento.
847
01:01:12,875 --> 01:01:17,875
Eu poderia ter me encontrado batendo nos outros
mesmo que fossem meus amigos.
848
01:01:18,000 --> 01:01:18,792
Certo.
849
01:01:18,875 --> 01:01:21,583
Você perdeu, não porque estava
assustado, mas por causa da sua idade.
850
01:01:22,792 --> 01:01:24,708
Mas e esta manifestação?
851
01:01:25,708 --> 01:01:30,583
Também desta vez eu fugi
por razões geracionais,
852
01:01:30,667 --> 01:01:32,792
confrontar a polícia não era uma opção.
853
01:01:32,875 --> 01:01:36,083
Mas você poderia ter corrido o risco
sem se sentir entusiasmado.
854
01:01:36,292 --> 01:01:39,083
Faz sentido escolher
a oportunidade errada para se convencer
855
01:01:39,208 --> 01:01:42,667
que você poderia escolher o caminho certo?
856
01:01:43,375 --> 01:01:46,792
Mas uma oportunidade falsa
nunca será a oportunidade certa.
857
01:01:47,083 --> 01:01:52,167
Uma pessoa pode ser covarde porque o
a coragem dos outros parece desproporcional
858
01:01:52,417 --> 01:01:54,750
ao vazio das circunstâncias?
859
01:01:55,500 --> 01:01:57,708
Então a sabedoria faz de alguém um covarde
860
01:01:57,833 --> 01:02:00,417
e é por isso que sentimos falta
a oportunidade certa
861
01:02:00,500 --> 01:02:03,708
quando passamos a vida procurando
por isso e pensando sobre isso.
862
01:02:03,917 --> 01:02:05,833
A oportunidade, você escolhe por instinto
863
01:02:05,958 --> 01:02:08,042
e no momento,
você não sabe que é a oportunidade.
864
01:02:11,833 --> 01:02:15,833
Só consegui uma vez e nunca mais desde então.
865
01:02:16,125 --> 01:02:19,000
Como uma pessoa pode sentir isso
o chapéu está queimando na cabeça
866
01:02:19,125 --> 01:02:24,500
e me sinto um covarde só porque
ele nasceu na década errada?
867
01:02:29,750 --> 01:02:33,167
Você se sente um covarde
se você já foi um covarde.
868
01:03:22,792 --> 01:03:24,542
Talvez chegue o dia
869
01:03:24,708 --> 01:03:26,583
quando jovens israelenses
870
01:03:27,125 --> 01:03:29,208
não um ou dois,
871
01:03:29,583 --> 01:03:31,292
mas uma geração inteira,
872
01:03:32,250 --> 01:03:35,583
vão perguntar aos pais,
873
01:03:36,458 --> 01:03:38,167
como você pôde?
874
01:03:40,083 --> 01:03:41,958
Se eles fizerem a pergunta,
875
01:03:42,250 --> 01:03:44,667
nossa situação será melhor,
876
01:03:45,417 --> 01:03:47,833
mas não há como dizer
quando isso pode acontecer.
877
01:03:48,417 --> 01:03:51,042
Em 70 anos, em 50 anos.
878
01:03:52,583 --> 01:03:54,750
Que pontos baixos
879
01:03:55,542 --> 01:03:56,958
temos que alcançar
880
01:03:57,875 --> 01:04:04,875
antes que os jovens se sintam chocados
pelo que seus pais e avós fizeram
881
01:04:06,625 --> 01:04:08,458
e vai parar de imitá-los?
882
01:04:09,625 --> 01:04:13,042
Vamos nos permitir um momento
de otimismo e assumir
883
01:04:14,125 --> 01:04:16,958
que tudo isso vai acontecer...
884
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
digamos,
885
01:04:18,917 --> 01:04:21,708
quando as crianças de quatro anos de hoje crescerem.
886
01:04:22,292 --> 01:04:26,958
Outros pais vão se desculpar dizendo:
estávamos apenas com medo do terrorismo.
887
01:04:28,000 --> 01:04:32,333
Como funciona a luta contra o terrorismo
se transformar em destruição de canos de água?
888
01:04:34,083 --> 01:04:38,208
Sim, você está certo, o jovem de 17 anos vai
atacar seu pai,
889
01:04:38,417 --> 01:04:42,417
Eu sei que você dirigiu a escavadeira
890
01:04:42,583 --> 01:04:44,500
que destruiu as cisternas de águas pluviais.
891
01:04:44,667 --> 01:04:48,042
Vovô me contou sobre isso com orgulho
antes de morrer.
892
01:04:49,208 --> 01:04:53,125
Como você poderia destruir aldeias?
Como você pôde ir embora
893
01:04:53,792 --> 01:04:55,083
seus habitantes?
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,125
Eu estava seguindo ordens.
895
01:05:00,083 --> 01:05:04,292
Como você poderia impedir que os alunos
896
01:05:04,542 --> 01:05:08,167
de ir para uma universidade melhor?
897
01:05:08,292 --> 01:05:10,417
Eu estava apenas cumprindo ordens.
898
01:05:13,167 --> 01:05:16,208
Como você pôde aprisionar
899
01:05:17,208 --> 01:05:19,000
dois milhões de pessoas?
900
01:05:21,083 --> 01:05:22,458
Eu me acostumei com isso.
901
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Outra mãe vai gaguejar
902
01:05:28,250 --> 01:05:30,250
quando ela conta aos filhos
que ela era a única
903
01:05:30,417 --> 01:05:32,542
quem apertou o botão
904
01:05:32,625 --> 01:05:35,583
que lançou uma bomba de um UAV.
905
01:05:36,875 --> 01:05:40,000
Eu era jovem, um lutador.
906
01:05:40,458 --> 01:05:43,458
Eram apenas figuras numa tela.
907
01:05:44,292 --> 01:05:49,458
Outro pai contará como ele esculpiu
17 X na coronha de seu rifle.
908
01:05:49,625 --> 01:05:52,708
Eu era jovem, eles me ensinaram a atirar,
909
01:05:52,792 --> 01:05:55,667
Eu queria provar para mim mesmo
e aos meus comandantes
910
01:05:55,833 --> 01:05:57,375
que eu era bom nisso.
911
01:05:58,542 --> 01:06:01,375
Outro pai nem contou
912
01:06:01,792 --> 01:06:05,542
quantas pessoas foram mortas pelas bombas
ele caiu de seu jato.
913
01:06:06,500 --> 01:06:11,708
Não é nada comparado a quantos
matamos em guerras anteriores.
914
01:06:12,458 --> 01:06:14,833
Tivemos que mantê-los sob controle
915
01:06:16,625 --> 01:06:19,667
e foi isso que fez
muitos deles vão embora.
916
01:06:20,333 --> 01:06:26,167
E foi assim que tanta terra foi
desocupado para construir uma universidade de prestígio.
917
01:06:26,417 --> 01:06:28,875
O filho do jurista
918
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
vai perguntar à mãe dele...
919
01:06:34,292 --> 01:06:38,208
-Como você permitiu tudo isso?
-Ei, não permitimos tudo isso.
920
01:06:39,542 --> 01:06:41,083
Você permitiu a maior parte disso.
921
01:06:42,500 --> 01:06:45,458
Você determinou
com suas decisões que estamos...
922
01:06:46,542 --> 01:06:48,125
uma raça superior.
923
01:06:48,917 --> 01:06:52,667
Eu sei, mas é a verdade!
924
01:10:16,208 --> 01:10:17,500
Eu não ligo.
925
01:10:23,958 --> 01:10:25,000
O que?
926
01:10:25,208 --> 01:10:26,042
Nada.
927
01:10:26,958 --> 01:10:28,042
Isso me diverte.
928
01:10:28,833 --> 01:10:30,458
Não consegue mais se divertir?
929
01:10:30,833 --> 01:10:32,125
Sim, posso...
930
01:10:35,292 --> 01:10:37,667
Está coçando ...
931
01:10:38,167 --> 01:10:39,542
Está muito quente...
932
01:10:44,458 --> 01:10:47,542
Destrua tudo...
933
01:10:51,042 --> 01:10:53,125
O que você está fazendo?
934
01:10:55,292 --> 01:10:56,667
Eu não te reconheço.
935
01:10:59,042 --> 01:11:00,583
Você geralmente é tão modesto.
936
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
Você me vê?
937
01:11:06,917 --> 01:11:07,958
Você me vê?
938
01:11:09,167 --> 01:11:11,167
Eu ouço você, eu vejo você.
939
01:11:14,208 --> 01:11:15,208
Tenha cuidado...
940
01:11:16,333 --> 01:11:17,542
Tenha cuidado...
941
01:11:18,167 --> 01:11:19,625
Eu vou pisotear você...
942
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
Eu vou pisotear você...
943
01:11:25,042 --> 01:11:26,917
Eu vou pisotear você...
944
01:11:27,042 --> 01:11:28,708
Eu... Quem sou eu?
945
01:11:28,917 --> 01:11:29,917
Meu!
946
01:11:30,042 --> 01:11:32,375
Uma leve dor de cabeça?
Sim, sempre uma dor de cabeça.
947
01:11:32,583 --> 01:11:33,375
Oh sim?
948
01:11:33,458 --> 01:11:34,833
Uma leve dor de cabeça não é tão ruim assim.
949
01:11:34,917 --> 01:11:36,375
Não, não é tão ruim assim.
950
01:11:36,542 --> 01:11:38,125
É assim que começa...
951
01:11:38,208 --> 01:11:40,458
O que pode começar?
952
01:11:40,667 --> 01:11:41,708
Tenho medo de me transformar em outra pessoa.
953
01:11:41,917 --> 01:11:43,292
Tenho medo de me transformar em outra pessoa.
954
01:11:43,375 --> 01:11:44,833
Tenho medo de me transformar em outra pessoa!
955
01:11:44,917 --> 01:11:45,750
O que?
956
01:11:46,042 --> 01:11:46,625
Quem é?
957
01:11:46,708 --> 01:11:48,042
Sou eu, sou eu!
958
01:11:48,167 --> 01:11:48,792
Quem é?
959
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Sou eu!
960
01:11:52,042 --> 01:11:53,042
Sou eu!
961
01:11:54,958 --> 01:11:55,958
Tenha cuidado...
962
01:11:56,250 --> 01:11:57,250
Tenha cuidado...
963
01:11:57,417 --> 01:11:58,958
Ela é um rinoceronte!
964
01:12:01,292 --> 01:12:02,875
Ela é um rinoceronte!
965
01:12:03,208 --> 01:12:04,667
Ela é um rinoceronte!
966
01:12:06,542 --> 01:12:08,042
Eu nunca acreditaria nisso dela!
967
01:12:08,208 --> 01:12:09,542
Eu nunca acreditaria nisso dela!
968
01:12:09,708 --> 01:12:10,458
Nunca...
969
01:12:10,542 --> 01:12:11,042
Nunca...
970
01:12:11,125 --> 01:12:12,625
Eu confiei nela mais do que em mim!
971
01:12:12,708 --> 01:12:14,417
Chame a polícia!
972
01:12:15,458 --> 01:12:17,125
Chame a polícia!
973
01:12:19,083 --> 01:12:20,375
Chame a polícia!
974
01:12:20,542 --> 01:12:23,583
Eu vou pisotear você...
975
01:12:23,750 --> 01:12:25,083
Está tão quente.
976
01:12:25,208 --> 01:12:29,667
Minhas roupas estão me coçando...
977
01:12:29,792 --> 01:12:30,792
Você me vê?
978
01:12:32,750 --> 01:12:33,792
Você não me vê?
979
01:12:33,958 --> 01:12:35,833
Tome cuidado!
980
01:12:37,750 --> 01:12:39,417
Você não pode mais tirar sarro disso!
981
01:12:39,667 --> 01:12:41,458
Não podemos mais brincar!
982
01:12:45,083 --> 01:12:47,167
Isso me diverte.
983
01:12:47,375 --> 01:12:48,583
O que? Por que?
984
01:12:48,750 --> 01:12:50,250
Sou eu. Quem sou eu?
985
01:12:50,417 --> 01:12:51,417
Meu!
986
01:12:51,667 --> 01:12:52,667
Meu!
987
01:12:56,333 --> 01:12:58,083
Tenho medo de me transformar em outra pessoa.
988
01:13:37,125 --> 01:13:42,833
Acalme-se...
989
01:13:45,833 --> 01:13:48,250
Você ficará mais ansioso.
990
01:13:50,875 --> 01:13:52,042
Chame a polícia.
991
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
Chame a polícia.
992
01:14:09,542 --> 01:14:11,750
Tenho medo de me transformar em outra pessoa!
993
01:14:12,792 --> 01:14:15,125
Tenho medo de me transformar em outra pessoa!
994
01:14:16,125 --> 01:14:18,083
Minhas roupas estão me coçando!
995
01:14:18,958 --> 01:14:22,042
Eles estão coçando!
996
01:14:33,625 --> 01:14:40,625
Eles estão coçando!
997
01:14:43,458 --> 01:14:48,125
Eu vou pisar em você...
998
01:14:48,625 --> 01:14:54,917
Eu vou pisar em você...
999
01:15:38,167 --> 01:15:39,000
Ei.
1000
01:15:41,125 --> 01:15:42,000
Parar.
1001
01:15:43,542 --> 01:15:44,583
Quem é você?
1002
01:15:45,500 --> 01:15:46,583
Parar.
1003
01:17:37,583 --> 01:17:39,583
Enquanto você prepara seu café da manhã,
1004
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
pense nos outros.
1005
01:17:44,833 --> 01:17:46,500
Não se esqueça de alimentar os pombos.
1006
01:17:52,667 --> 01:17:54,458
Enquanto você está travando suas guerras,
1007
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
pense nos outros.
1008
01:17:57,333 --> 01:17:59,833
Não se esqueça dos amantes da paz.
1009
01:18:03,208 --> 01:18:05,250
Quando você está pagando sua conta de água,
1010
01:18:05,583 --> 01:18:06,792
pense nos outros.
1011
01:18:07,167 --> 01:18:09,042
Não se esqueça daqueles
que dependem da água da chuva.
1012
01:18:10,458 --> 01:18:13,458
Quando você voltar para casa, sua casa,
1013
01:18:14,167 --> 01:18:15,458
pense nos outros.
1014
01:18:16,333 --> 01:18:18,333
Não se esqueça dos moradores das tendas.
1015
01:18:20,375 --> 01:18:22,875
Quando você está dormindo, contando as estrelas,
1016
01:18:23,708 --> 01:18:25,042
pense nos outros.
1017
01:18:25,958 --> 01:18:28,500
Aqueles que não têm onde dormir.
1018
01:18:30,750 --> 01:18:33,292
Ao libertar sua alma,
1019
01:18:36,958 --> 01:18:38,458
pense nos outros.
1020
01:18:39,292 --> 01:18:41,458
Pense naqueles que perderam
seu direito de falar.
1021
01:18:43,958 --> 01:18:46,708
Pense naqueles que estão longe,
1022
01:18:47,167 --> 01:18:48,458
pense em você mesmo,
1023
01:18:49,250 --> 01:18:50,250
diga,
1024
01:18:52,792 --> 01:18:54,875
Eu gostaria de ser uma vela no escuro.
1025
01:19:17,500 --> 01:19:19,875
Para falar com eles,
Preciso aprender a língua deles.
1026
01:19:20,625 --> 01:19:21,958
Ou que eles aprendam o meu.
1027
01:19:23,458 --> 01:19:25,167
Mas que língua eu falo?
1028
01:19:26,083 --> 01:19:27,125
Qual é o meu idioma?
1029
01:19:27,417 --> 01:19:28,417
Francês?
1030
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
Sim, tem que ser francês.
1031
01:19:34,375 --> 01:19:35,583
O que estou dizendo?
1032
01:19:41,333 --> 01:19:42,792
Eu me entendo?
1033
01:19:43,667 --> 01:19:45,083
Como eu pareço?
1034
01:19:47,042 --> 01:19:49,000
Eu não sou bonito,
eles são lindos.
1035
01:19:49,542 --> 01:19:50,875
Eu não tenho chifre.
1036
01:19:52,250 --> 01:19:53,750
Agora é tarde demais.
1037
01:19:55,500 --> 01:19:57,167
Nunca me tornarei um rinoceronte.
1038
01:19:59,917 --> 01:20:02,125
Eu gostaria de poder.
Isso me acalmaria.
1039
01:20:03,500 --> 01:20:04,833
Mas não posso.
1040
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
Estou com vergonha.
1041
01:20:08,333 --> 01:20:10,000
Eu não consigo nem olhar para mim mesmo.
1042
01:20:10,583 --> 01:20:13,042
Ai daqueles que sempre querem
para manter sua diferença.
1043
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Muito ruim.
1044
01:20:17,667 --> 01:20:19,458
Vou me defender de todos.
1045
01:20:20,000 --> 01:20:21,667
De todos, vou me defender.
1046
01:20:25,542 --> 01:20:27,000
Eu sou a última mulher.
1047
01:20:30,375 --> 01:20:32,208
É isso que serei até o fim.
1048
01:20:34,125 --> 01:20:35,417
Eu não vou me render.
1049
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
Não!